A Sea Point apartment that sat on the market because potential buyers thought it was “too small and poky” has been transformed into a contemporary, airy, beach-front bombshell.